Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

10/06/2011

أغنية رامبو

347433t.jpgأغنية أعلى البروج

أرتور رامبو

 

.فليأت، فليأت، الزمن الذي نهواهْ 

،فليأت، فليأت

الزمن الذي نهواه.

صبرتُ كثيراً
صبراً، أبداً لا أنساهْ.
مخاوفُ وآلامٌ
غابت في الأجواءْ.

والعطش الحاد
يشوش على أوردة قلبي
فليأت، فليأت،
الزمن الذي نهواهْ .
كالمرعى
تملكه النسيان،
نما وازدهر،
ذو الزنبور الموحش*
ذباب قذر
فليأت، فليأت

الزمن الذي نهواهْ .

أحببت المفازة، و الحدائق القاحلة، والدكاكين الباهتة، والمشروبات الفاترة. ما فتئت أجرجر قدمي في الأزقة الكريهة، وأظل أعرض نفسي للشمس، مغمض العينين، إله النار.
" أيها الجنرال، إذا تبقى مدفع قديم على الأسوار المتهدمة، فاقصفنا بقوالب من التراب الجاف. فإلى مرايا المحال البهية! وفي الصالونات! أطعم غبارها للمدينة. أكسِدْ الفوهات. املأ خدور النساء بمسحوق من ياقوت أحمر حارق...
آه ! لو يذيب رأس الفتيلة المترنح في مبالة النزل، المغرم بلسان الثور،* لو يذيب شعاعاً
شعاعا!ـ

 

........

* نبات يدر البول.
** أغنية أعلى البروج برواية أخرى

ــــــــ

ترجمة محمد الإحسايني/ كاتب ومترجم مغربي

ehsaini.jpg

07:08 |  Facebook | |

Les commentaires sont fermés.