Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

24/12/2011

شذرات في كلّ مكان

:البولوني ستانسلاف جرزي ليك في شذراته

الشعراء كالأطفال عندما يجلسون الى طاولة عملهم لا تلمس أقدامهم الأرض

ستانسلاف جرزي ليك

صدرت الطبعة الثانية من كتاب الشاعر والكاتب البولوني ستانسلاف جرزي ليك (1909 1966) بعنوان "أفكار مبعثرة" (عن منشورات نوار سور بلان، باريس). هذا الكتاب "المعتق" يتضمن مئات الشذرات أو "المأثورات" المكثفة لكن المفتوحة على دلالات شعرية أو سياسية أو اجتماعية أو نقدية... إنها نصوص متفجرة من تجربة الشاعر الذي عانى البربرية النازية ودكتاتوريتها وعنصريتها. إنها جروح متسعة تختزل في جملة أو سطر. وهي مختلفة في ذلك عن "شذرات" كثير من كتابنا وشعرائنا التي لا تتجاوز كونها ملمومات من الدفاتر والكتب واقتناصات من كل واد عصا.
هنا ترجمة لعشرات من هذه "المأثورات".

عند إعادة تمثيل الجريمة، لا تتعرف الجثة على قاتلها.

حلمت هذه الليلة بالحقيقة. فأي ارتياح أصابني عندما أفقت.

شرط الخلود الأول، هو الموت.

حتى على العرش، تهترئ الثياب.

تقفز الأفكار كالبراغيت من كائن إنساني الى آخر، لكن من دون أن تعضهم كلهم.

ليس للشعير الرائحة ذاتها للأحصنة، وللعشاق. تجب مضاعفة كمية الأفكار بطريقة لا يعود من يكفي الحراس لمراقبتها.

كذبة جميلة؟ إنتبه! فهو الإبداع.

تسألينني أيتها السيدة الجميلة، كم تستغرق أفكاري لتتفتح. ستة آلاف سنة، يا عزيزتي الغالية.

لا تتكلم بالسوء عن إنسان. فهو يصغي من الأبواب الموجودة فيك.

لو كان فن المحادثة عندنا أرقى، لانخفضت نسبة الولادات.

نقل الدم غالباً ما يتم من الجيب الى الجيب.

هل يا ترى حدث أن سقطت من عين "العناية" دمعة إنسانية؟

ليس سهلاً إطلاقاً العيش بعد الموت، فذلك يتطلب تدمير حياة كاملة.

حتى في صمته كان يرتكب أخطاء في الإملاء.

لا تفتحوا الباب للذين، على كل حال، يفتحونه بدون استئذان.

لا ترووا أحلامكم. فقد يصل الفرويديون يوماً ما الى السلطة.

النفي في بعض البلدان هو الأكثر مرارة؛ وفي بلدان أخرى على المواطنين أن يناضلوا للحصول عليه.

الشيطان في الجحيم هو شخصية إيجابية.

أفكار بعض الأشخاص ضحلة، بحيث لا تصل حتى الى رؤوسهم.

الرياح تعصف بطريقة بالغة الشفافية.

يجب التضحية بكل شيء في سبيل الإنسان. ما عدا الناس الآخرين.

يمكن أن نموت في سانت هيلين من دون أن نكون نابوليون.

لله ما لله، ولقيصر ما لقيصر. وماذا للإنسان؟

الحرائق لا تضيء الظلمات.

لا ندير ظهورنا للحقيقة؛ ولكن ألا تطوقنا الحقيقة من كل الجهات!

حتى العين الزجاج ترى الى أي مدى هي عمياء.

هل يحق لنا الابتعاد عن الحقيقة؟ نعم، إذا كان من أجل دفعها.

تذكرْ يجب خيانة الحقيقة أبداً! يجب خيانة بعض الحقائق.

هو؟ ذو جهل موسوعي.

"الأسلوب هو الشخص". كم يمكن أن تكون الأرض غير مأهولة.

نصيحة الى كُتّاب: في لحظة ما، يجب التوقف عن الكتابة. حتى قبل أن تبدأ.

لا تطلب النجدة أثناء الليل فقد تجازف بإيقاظ الجيران.

يقولون عنا في الشرق أننا من الغرب، ويقولون عنا في الغرب أننا من الشرق.

التفاؤل والتشاؤم لا يختلفان سوى في تاريخ نهاية العالم.

حوار بين نصفي ذكيين شبه بمونولوغ ربع مثقف.

بعض الذين عندهم الفكرة ذاتها في أفواههم، تنتهي بالخروج، عموماً، من مناخيرهم.

عندما قتل قايين هابيل من دون إثارة رد فعل عند هذا الأخير، خلق سابقة: "الضحية الميتة لا تعترض".

عندما يبصق آكل لحوم البشر بقرف ضحية، أتراها مواجهة بالنسبة الى البائس؟

"آه! كم أتمنى أن أصير من جديد عجوزاً" أعلن الميت الشاب.

جدوا لي كاتباً تخلى بملء إرادته عن العبقرية! ليس هناك سواي قد فعلها باكراً. لحظت أنه كانت ينقصني عنصر مهم من الرتابة.

حاول الحصول على الغار. لكن ليس غار الآخرين.

بعض الأشجار تنبتُ بطريقة تجعل ثمارها تسقط على رؤوس الجيران.

والجبال أيضاً منفصلة بهاويات.

لكن النيات الشفافة تصنع ظلاً.

الجروح تلتئم في ندوب، لكن الندوب تكبر معنا.

كل الليالي تنتهي بالفجر.

كان يقال عن ذلك الصقر "يمتلك عقل عصفور"

وجه عدوي يروعني عندما أرى الى أي مدى يشبه وجهي.

تَعلَّموا اللغات. حتى غير الموجودة منها.

الفضل في اكتشاف أميركا لا يعود الى الأميركيين. أي عار!

الغضب العاجر يجترح معجزات.

كيف تعرف الريح من أي جهة ستعصف؟

لا تصنع آلهة على صورتك.

هل تعاني الأسماك التي وقعت في الشباك عقدة دونية.

كونه ميتاً لا يعني أنه قد عاش.

أدخل الى ذاتك من دون أن تقرع!

رهيبة هي نقاط ضعف القوة.

وللخفة أيضاً وزنها الخاص.

وماذا لو لم نكن سوى ذكرى شخص آخر؟

عندما لا يكون للشعب صوت، نلاحظ ذلك عندما يغني الأناشيد.

أحياناً تكون الليالي جد مظلمة بحيث لا نراها.

الزمن جامد. نحن من يتحرك في الاتجاه الخطأ.

هاك كاتباً جريئاً. إنه يضع نقطة على جملة غير مكتوبة.

علينا أن نتحلى بكثير من الصبر لنتعلم كيف نكون صبورين.

"هناك شيء نتن في مملكة الدانمارك" آه ما أوسع الدانمارك!

السيئو الحظ، عندما ينامون، يحلمون بأنهم يتثاءبون.

كلّما صَغُر المواطن كبرت الإمبراطورية.

لا تخصّب العقول العقيمة.

حتى مُغلّف مفضوض يحتوي على سر.

الأمثال تتناقض: هذا بالذات هو الحكمة الشعبية.

عندما نسقط من القمر، لماذا دائماً على هذه الأرض ذاتها؟

يمكننا إغماض عيوننا على الحقيقة لكن ليس على ذكرياتنا.

علينا، بلا انقطاع، البدء من النهاية.

إعرف كيف تتذوّق الكلمات! فكل منها قد تكون، بالنسبة إليك، الأخيرة.

كيف نترجم الآهة بلغة أجنبية؟

الآراء تكون عادة متشاطرة: بين الأقوياء.

يجب أن تترك أصابع الخُدّام خلفها آثار وطوابع الأسياد.

نجاح هايني (الشاعر الألماني)! أن يصبح شاعراً "غير معروف" معروف في العالم أجمع.

رهيب أن يمتلك سيد عدداً كبيراً من العبيد. مع هذا أفكر بأنه ليس أفضل أن يكون لعبد الواحد أسيادٌ عديدون.

الأفكار المثالية ليست للمثاليين.

المحكوم بالإعدام ليس دائماً بعلو المشنقة.

متى نقول أن الهدف نفسه أدرك هدفه؟

هل يحق لآكل لحوم البشر أن يتكلم باسم الذين أكلهم؟

أيجب ربما أن تكون الأيدي النظيفة أطول؟

اللحظة التي يكتشف فيها المرء أنه بلا موهبة، هي التماع عبقرية.

بفكرة عبقرية يمكن أن نلغي كل الكلمات.

سلسلة من الأصفار يمكن بسهولة صنع قيود.

لا تنسوا: الثمن الذي يجب دفعه من أجل الحرية، ينخفض كلما ازداد الطلب.

فلنهدم سجون الباستيل قبل بنائها.

رأيت أقفاصاً طائرة في داخلها نسور.

انتصار المعارف على الإنسان: ملفات البوليس السري.

فلنكن حذرين: لا نسألنّ الناس إذا كانوا يعيشون.

على الممثل أن يكون عنده ما يقوله، حتى ولو لعب دوراً صامتاً.

الممثل الكبير، بفضل الماكياج، وشعره المستعار، وأنفه المزيف، يقدم وجهه الحقيقي.

استغلال الإنسان للإنسان؟ إنها بلا شك إنسانية.

بعدما وَدَّع ممثل من الطراز الأول الخشبة لم يعد يلعب حتى نهاية عمره سوى دوره كإنسان.

قوة الفن: يمكن أن يكون الجبناء أبطالاً.

يترك الممثلون الخشبة بعدما يلعبون أدوارهم. في المسرح.

غالباً، وحدها التراجيديا تستطيع على الخشبة الهزلَ الذي يكون الواقع.

أيها الكُتّاب، ليس بالحبر، وإنما بالدم يُكتب! لكن ليس بدم الآخرين.

كم من تراجيديات رائعة قد تغيرت الى كوميديات بتصفيقة واحدة.

من يولد كلاسيكياً لا يمتْ. ننساه.

غريب: المتفائلون هم أكثر من يخشون "فلسفة اليأس".

أعلن المَيْتُ "لم أكن وجودياً".

إنه فعلاً فن! انّ تحميل الشخصيات كثيراً من الثرثرة بسبب أن ليس عند الكاتب ما يقول.

الطريق الذي يؤدي الى كمال الفن: الحذف. لكن ليس حذف المبدعين.

كن واقعياً: لا تقل الحقيقة.

لا يلعب الإنسان في حياته الخاصة سوى دور صغير بائس.

أحياناً، يتجذَّر الغارُ في الرأس.

كل شيء قد قيل لكن لحسن الحظ لم يُفكَّر كل شيء.

بعض المسرحيات هي من الضعف بحيث أنها تعجز عن ترك الخشبة.

غالباً ما تنتقل السلطة من يد الى يد وليس من رأس الى رأس.

إذا جعلنا "هملتين" يتواجهان: أيهما يمكن أن يكون، وأيهما يمكن ألا يكون.

أتابع تطور هذا الكاتب بكثير من الانتباه ومنذ وقت طويل: منذ هوميرس.

نشهد ربما ولادة فن، يمكن، من دون كلام، وحتى من دون حركة، وبالنظر وحده، أن يفهم كل ما عاشته أمة.

لاحظت أن الناس تحب الأفكار التي لا تحمل على التفكير.

الكاتب الخالد يموت في ورثته.

المشكلات الإنسانية الأرهب هي مشكلات أناس غير موجودين.

الكلمات التي لا نستخدمها تقول أكثر عن عصر من الكلمات التي استخدمت.

آه! ليتنا نستطيع تصنيف ضيق الفكر في خانة صعوبة الوجود!

في بعض ينابيع الإلهام تغسل ربات الشعر أقدامها.

ليس من اتجاهات جديدة، هناك واحد لا غير: من الإنسان الى الإنسان.

عندما تتجسد الكلمة تكفّ عن أن تكون أدباً.

يمكن أن نقلّد العمق باللون.

من يجد صدى يتكرر.

حاول الحصول على غار. لكن ليس غار الآخرين.

فلنزح عن درب العدالة! فهي عمياء.

اقترابنا من الحقيقة يبعدنا عن الواقع.

آه! ليتنا نستطيع رؤية الحياة، وليس المواقف.

الشعراء كالأطفال؛ عندما يجلسون الى طاولة عملهم، لا تلمس أقدامهم الأرض.

حيث تسود القوانين القاسية، يطمح الشعب الى إلغاء كل القوانين.

عندما تسقط الرؤوس، لا تحنِ رأسك.

الحرية منحرفة تستسلم أمام أعدائها.

فكره متعة خالصة. فهي لا تُخصب أحداً.

ممنوع على كل جهة من جهات الرؤية أن تكون عمياء.

كان العصر خصباً بالعباقرة. فلنأمل أن نجد بينها بعض الموهوبين.

أن يُبعث من دون إذن من قتله: أي وقاحة.

حيثما يغن الجميع النغمة ذاتها، تفقد الكلمات معناها.

الظلمة أكثر موهبة؛ إنها تفعل الشيء ذاتها من دون أن تتعب.

كلمة واحدة تكفي: الباقي هذر.

كنت أمسك بالسعادة من ذنبها؛ أفلتت تاركة في يدي ريشة، أكتب بها.

يستمر الزمن في أن يكون آكلاً لحوم البشر.

حلم العبيد: سوق يمكن أن نشتري فيها أسياداً.

نختنق! إفتحوا النوافذ، وليشعر به أيضاً من هم في الخارج.

عندما يفرك عدوك يديه، عليك أن تلعب: أحرص على أن تجعل يديك طليقتين.

بكم من الأصوات يُعَد، أثناء الانتخاب، صوتُ التاريخ؟

لا تصدق الحكايات. فهي حقيقية.

لن أنتحر إطلاقاً. أؤمن في الإنسان؛ لا بد من وجود قاتل مستعد لإسداء هذه المهمة.

أحياناً تنقبض حنجرتنا لتمنع صوت القلب من الصعود نحو الرأس، أو العكس.

لم يكن يشعر الإنسان الأول بالعزلة، لأنه لم يكن يعرف العدّ.

أعذر آكلة اللحوم: "فالناس حيوانات".

في الأوقات الخطرة، لا تدخل الى ذاتك فهناك يمكن إيجادك بسهولة أكثر.

كل عنقاء تنبعث من رمادها لا تعترف بماضيها.

الويل لمن لا يرى النجوم عندما يتلقى لطمة على وجهه.

شخصيات أحلامك تأكل من صحنك.

الغائبون دائماً على خطأ، لكن غالباً ما يبقون أحياء.

عندما تكون في القمة، عندك عذر: لا يمكنك الذهاب أبعد.

الأصفاد لا تحب جذب الانتباه.

إنه فنٌ أنْ تُباع من دون المرور ببائع.

غالباً ما يمنع السقف فوق رؤوس الناس من أن يكبروا.

من يمت من اللذة، فليحذر من أن ينبعث.

نادراً ما يؤدي قلق الأمم الى ولادة جبناء.

كم من الناس يسافرون متجاوزين آفاقهم الخاصة.

لا تثر جلبة بمفاتيح الأسرار!

كم من الطقوس تمتلك اللاإيمان!

عندما لا يكون للأفكار سقف، تجد دائماً مأوى في الإنسان.

هناك عصور، يمكن أن يعلن فيها فيلسوف على سرير موته "من حسن الحظ أنني لم أكن مفهوماً".

أَدركتَ التقنية مستوى رفيعاً من الكمال بحيث يمكن للإنسان أن يستغني عن نفسه.

الإيمان الأعمى ينظر بطريقة مواربة.
 

ـــــــــــــــــ

ترجمة: بول شاوول

22:18 |  Facebook | |

Les commentaires sont fermés.